-
1 der Kapitän
- {captain} người cầm đầu, người chỉ huy, thủ lĩnh, tướng lão luyện, nhà chiến lược, đại uý, thuyền trưởng, hạm trưởng, đội trưởng, thủ quân, trường lớp, trưởng kíp, phi công - {skipper} người nhảy dây, người đọc sách hay bỏ quãng, bướm nâu, cá thu đao, hoa tiêu trưởng = der Kapitän (Sport) {team leader}+ -
2 der Kapitän eines Handelsschiffes
- {master mariner}Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > der Kapitän eines Handelsschiffes
-
3 Hauptmann, der / Kapitän, der
ошибочное употребление заимствованного существительного Kapitän из-за расхождения значения данного интернационализма в немецком и русском языках, в том числе при обозначении воинского звания, которому в немецком языке соответствует слово HauptmannИтак:1. капитан в наземных войсках
1. капитан корабля
2. капитан самолёта
3. капитан спортивной команды
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Hauptmann, der / Kapitän, der
-
4 Kapitän
m; -s, -e1. NAUT., FLUG. captain; bes. auf kleinem Handelsschiff: skipper; Kapitän der Landstraße fig. king of the road* * *der Kapitänskipper; captain* * *Ka|pi|tän [kapi'tɛːn]1. m -s, -e,Ka|pi|tä́|nin[-'tɛːnɪn]2. f -, -nen1) (NAUT, MIL) captain; (esp auf kleinerem Schiff) skipper (inf)* * *der1) (the commander of a ship, an aircraft, or a group of soldiers.) captain2) (the captain of a ship, aeroplane or team.) skipper* * *Ka·pi·tän(in)<-s, -e>[kapiˈtɛ:n]m(f) captain\Kapitän zur See MIL captain* * *der; Kapitäns, Kapitäne (Seew., Flugw., Sport) captain* * *Kapitän der Landstraße fig king of the road2. SPORT captain; umg skipper* * *der; Kapitäns, Kapitäne (Seew., Flugw., Sport) captainKapitän der Landstraße — (ugs.) knight of the road
* * *-e m.captain n. -
5 Kapitän, der
(des Kapitäns, die Kapitäne)Der Kapitän befahl, vor Anker zu gehen. — Капитан приказал бросить якорь.
2) командир самолёта, командир воздушного корабляDie Besatzung des Flugzeugs bestand aus dem Kapitän und dem zweiten Piloten. — Команда самолёта состояла из командира и второго пилота.
3) капитан спортивной командыEr wurde zum Kapitän der Fussballnationalelf. — Он стал капитаном национальной сборной по футболу.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Kapitän, der
-
6 Kapitän / Hauptmann
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Kapitän / Hauptmann
-
7 Kapitän
Kapitän m PERS, LOGIS captain, master* * *m <Person, Transp> captain, master* * *Kapitän
captain, master;
• Kapitän auf großer Fahrt master mariner;
• Kapitän mit Patent licensed captain;
• Kapitän bei der Handelsmarine merchant captain, master of a trading vessel;
• Kapitän der Landstraße long-haul driver, trucker;
• einem Kapitän vorübergehend die Ausübung seines Berufs untersagen to suspend a skipper’s certificate. -
8 Kapitän bei der Handelsmarine
Kapitän bei der Handelsmarine
merchant captain, master of a trading vesselBusiness german-english dictionary > Kapitän bei der Handelsmarine
-
9 Kapitän der Landstraße
Kapitän der Landstraße
long-haul driver, trucker -
10 Kapitän
Kapitän〈m.; Kapitäns, Kapitäne〉3 〈 sport en spel〉captain, aanvoerder4 〈 figuurlijk〉kapitein, boss♦voorbeelden: -
11 Kapitän
■ Spieler, der Ansprechpartner des Schiedsrichters und für das Benehmen seiner Mannschaft auf dem Spielfeld verantwortlich ist, aber keine Sonderrechte genießt.■ Player who leads his team and has a certain degree of responsibility for its behaviour on the field of play, as well as being the team representative through whom the referee may relay instructions.► The captain wears an armband for identification.Syn. skipper -
12 Kapitän
m: Kapitän der Landstraße водитель грузовика на дальних рейсах, "дальнобойщик". Bei Regen sahen die Kapitäne der Landstraße erbärmlich aus, verdreckt und durchweicht.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Kapitän
-
13 Kapitän
Kapitä́n m -s, -e1. команди́р корабля́ [самолё́та]2. мор. капита́нKapitän zur See — капита́н пе́рвого ра́нга
3. спорт. капита́н (кома́нды)4. перен. руководя́щий рабо́тник◇die Kapitäne der Lá ndstraße — води́тели грузовико́в ( для междугородных перевозок)
-
14 Kapitän
kapi'tɛːnm1) ( Schiffskapitän) capitán m2) ( Flugkapitän) comandante de abordo m, capitán m (LA)<-s, -e; -nen>1 digSeefahrt, SPORT capitán, -ana Maskulin, Feminin -
15 Kapitän
-
16 Kapitän,de
De Kapitän,derFr capitaine -
17 Kapitän
m <-s, -e>2) сокр от Flugkapitän командир самолёта3) спорт капитан (команды)die Kapitäne der Lándstraße — дальнобойщик
-
18 Kapitän der Handelsflotte
сущ.судостр. капитан торгового суднаУниверсальный немецко-русский словарь > Kapitän der Handelsflotte
-
19 Kapitän in der Binneschiffahrt
сущ.судостр. капитан речного суднаУниверсальный немецко-русский словарь > Kapitän in der Binneschiffahrt
-
20 Kapitän der Landstraße
king of the road
См. также в других словарях:
Der Kapitän — ist das erste Buch C. S. Foresters aus dem Hornblower Zyklus. Es erschien erstmals 1937. Der Originaltitel lautet The Happy Return . In den USA erschien das Buch unter dem Titel Beat to Quarters . Der Film Des Königs Admiral basiert zum Teil auf… … Deutsch Wikipedia
Der Kapitän (Begriffsklärung) — Der Kapitän steht für: Der Kapitän, ein Roman von C. S. Forester Der Kapitän (Film), ein deutschen Film aus dem Jahr 1971 Der Kapitän (Fernsehserie), eine deutsche Fernsehserie Diese Seite ist eine Begriffsklär … Deutsch Wikipedia
Der Kapitän (TV series) — Der Kapitän Country of origin Germany Der Kapitän is a German television series. See also List of German television series External links Der Kapitän at the Internet Movie Database … Wikipedia
Der Kapitän (Film) — Filmdaten Originaltitel Der Kapitän … Deutsch Wikipedia
Der Kapitän (Fernsehserie) — Seriendaten Originaltitel Der Kapitän … Deutsch Wikipedia
Der Kapitän vom Tenkesberg — Filmdaten Deutscher Titel Der Kapitän vom Tenkesberg Originaltitel A Tenkes kapitánya … Deutsch Wikipedia
der Kapitän — (lat. ▷ franz. ▷ ital.) * Führer eines Schiffes oder Flugzeuges * Anführer einer Mannschaft … Das Grundschulwörterbuch Fremde Wörter
Kapitän — Arthur Henry Rostron der RMS Carpathia … Deutsch Wikipedia
Der Luftpirat und sein lenkbares Luftschiff — (auch bekannt als Kapitän Mors der Luftpirat, jedoch nicht zu verwechseln mit der gleichnamigen Serie von 1948[1]) war eine deutsche Science Fiction Heftromanserie, die von 1908 bis ca. 1911/12 erschien. Es war die erste deutsche Serie dieser Art … Deutsch Wikipedia
Kapitän Meyer — Die Kapitän Meyer in Wilhelmshaven p1 … Deutsch Wikipedia
Der Schatz Rackhams des Roten — (französischer Originaltitel: Le Trésor de Rackham le Rouge) ist ein Comic aus der Reihe Tim und Struppi des belgischen Zeichners Hergé, der erstmals vom 19. Februar 1943 bis zum 23. September 1943 in der Zeitung Le Soir veröffentlicht wurde.… … Deutsch Wikipedia
